Трудности написания

Обратите внимание на слово «по-русски». Ошибка написания, которую я встречал на Кипре уже много раз.

Когда я первый раз увидел такое начертание, то подумал, что проблема в шрифтах —типа, не могут подобрать шрифты с русскими буквами и используют греческие и английские символы для написания. Однако, слово «говорим» написано корректно, значит затык в чём-то другом.

Предположу, что тут проблема в системе «копи-паст» и раздолбайстве. Похоже, однажды кто-то ошибся, а остальные просто размножили ошибку и разнесли по острову.